1 00:01:45,665 --> 00:01:50,665 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:09,578 --> 00:02:11,514 La policía te está buscando. 3 00:02:18,353 --> 00:02:21,588 Leo está en la casa de mi papá en Palm Springs. Lo acabo de dejar. 4 00:02:29,365 --> 00:02:30,599 ¿Por qué hiciste esto? 5 00:02:34,804 --> 00:02:36,472 Sólo quería verlo. 6 00:02:43,345 --> 00:02:44,780 Charlie, ¿estás bien? 7 00:02:52,888 --> 00:02:53,856 No. 8 00:02:55,057 --> 00:02:56,358 No lo soy. 9 00:04:09,965 --> 00:04:13,869 Sí. Hola, hola. estoy buscando para el Sr. García-Márquez. 10 00:04:15,070 --> 00:04:16,371 Charlie Bond. 11 00:04:19,975 --> 00:04:23,943 Bueno. Sí. ¿Podrías por favor dejar Él sabe que yo... tengo el artículo. 12 00:04:23,945 --> 00:04:25,480 que esta buscando. 13 00:04:27,382 --> 00:04:28,984 Genial. Gracias. Gracias. 14 00:04:45,935 --> 00:04:46,969 Hola. 15 00:04:48,436 --> 00:04:50,606 Sí. Uh, sólo quería... 16 00:04:51,607 --> 00:04:55,010 hacerte saber que puedo ser en Nogales el lunes por la tarde. 17 00:04:59,614 --> 00:05:03,118 Sí. Y si... si pudiera, Sólo quería, eh... 18 00:05:07,189 --> 00:05:10,926 solo quiero confirmar el detalles de nuestro... de nuestro trato. 19 00:05:11,627 --> 00:05:13,628 Bueno. Sí, el lunes. 20 00:05:14,462 --> 00:05:15,463 Gracias. 21 00:07:11,813 --> 00:07:14,615 - Tienes tu trasero punk. - Vamos, chicos. 22 00:07:14,849 --> 00:07:16,984 - Intentando escapar, ¿eh? - ¿Qué vas a decir ahora, punk? 23 00:07:16,986 --> 00:07:19,219 - ¿Dónde está mi dinero, perra? - No lo tengo. 24 00:07:19,221 --> 00:07:21,887 - Eso me dijiste la semana pasada. - No les debo nada. 25 00:07:21,889 --> 00:07:25,591 Me debes dinero. Hicimos una apuesta y perdiste. Pagar. 26 00:07:25,593 --> 00:07:27,727 - No tengo dinero. - Coge su teléfono. 27 00:07:27,729 --> 00:07:29,296 - El teléfono es mío, perra. - Basta. 28 00:07:29,298 --> 00:07:30,930 - ¿Dónde está tu teléfono? - Estoy cansado de esperarte. 29 00:07:30,932 --> 00:07:33,634 - Perdiste la apuesta. Paga ahora. - ¡Quítate de encima! 30 00:07:34,203 --> 00:07:36,671 - Paga o estás muerto. - ¡Ey! Oye, oye. 31 00:07:37,772 --> 00:07:38,806 ¿Estás bien? 32 00:07:39,707 --> 00:07:40,775 ¿Cuál es el problema? 33 00:07:42,276 --> 00:07:43,576 Está bien. 34 00:07:43,578 --> 00:07:45,145 Por suerte su papá lo salvó. 35 00:07:45,147 --> 00:07:47,116 Sí, suerte. Sal de aquí. 36 00:07:50,986 --> 00:07:52,519 Oye, ¿estás bien? 37 00:07:54,322 --> 00:07:55,523 Lo que sea. 38 00:07:59,594 --> 00:08:02,030 Leo, espera. Déjame llevarte. 39 00:08:02,764 --> 00:08:04,133 No quiero ir contigo. 40 00:08:05,300 --> 00:08:06,268 ¿Ah, de verdad? 41 00:08:07,136 --> 00:08:08,770 ¿Quieres ir con ellos? 42 00:08:10,905 --> 00:08:12,540 ¿Mamá sabe siquiera que estás aquí? 43 00:08:13,141 --> 00:08:14,609 Por supuesto que sí. 44 00:08:17,279 --> 00:08:18,613 Vamos. 45 00:08:19,080 --> 00:08:20,082 Vamos. 46 00:08:26,954 --> 00:08:28,990 - ¿Qué fue eso? - Nada. 47 00:08:30,024 --> 00:08:31,259 No parecía nada. 48 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Estoy bien. ¿Bueno? 49 00:09:06,761 --> 00:09:08,096 ¿Por qué estás aquí, de todos modos? 50 00:09:10,865 --> 00:09:12,200 Suena decepcionado. 51 00:09:12,766 --> 00:09:14,168 Acabo de salvarte el culo. 52 00:09:17,171 --> 00:09:19,972 Yo estaba en la zona. Lo pensé Sería divertido si te recogiera. 53 00:09:19,974 --> 00:09:21,209 Sí, guau. 54 00:09:24,313 --> 00:09:27,247 ¿Me vas a decir qué pasó? Te iban a dar una paliza. 55 00:09:27,249 --> 00:09:29,916 - Podría haberlo manejado. - ¿Ah, de verdad? 56 00:09:31,219 --> 00:09:33,385 No quieres quedar atrapado en ese tipo de cosas. ¿Está bien? 57 00:09:33,387 --> 00:09:35,756 Confía en mí. No te servirá de nada. 58 00:09:36,057 --> 00:09:38,157 ¿Qué quieres decir? ¿"No te servirá de nada"? 59 00:09:38,159 --> 00:09:39,961 Ni siquiera lo sabes lo que pasó. 60 00:09:42,297 --> 00:09:43,365 Dímelo entonces. 61 00:09:47,268 --> 00:09:48,369 Perdí una apuesta. 62 00:09:49,437 --> 00:09:50,872 Ahora le debo dinero. 63 00:09:52,006 --> 00:09:54,041 - Bueno. ¿Cuánto cuesta? - Trescientos. 64 00:09:54,709 --> 00:09:57,211 - ¿Trescientos dólares? - Lo que sea. 65 00:09:58,112 --> 00:09:59,646 ¿A qué apostabas? 66 00:10:03,384 --> 00:10:04,818 Béisbol. 67 00:10:09,056 --> 00:10:11,859 - Esa era la calle de mamá. - Lo sé. Sólo tengo que hacer una parada rápida. 68 00:10:21,102 --> 00:10:22,170 ¿Antón? 69 00:10:22,836 --> 00:10:23,737 ¿Sí? 70 00:10:39,786 --> 00:10:41,754 Hola, Charlie. Estás despierto hasta tarde. 71 00:10:41,756 --> 00:10:44,292 - No me lo perdería. ¿Agotado todavía? - Tiene buena pinta. 72 00:10:54,168 --> 00:10:55,336 Cierra la puerta. 73 00:10:57,238 --> 00:10:58,372 Entonces, ¿entró? 74 00:10:59,407 --> 00:11:00,441 Claro que sí. 75 00:11:01,475 --> 00:11:02,743 "El eclipse". 76 00:11:03,144 --> 00:11:05,843 pensé era el "Mondschein". 77 00:11:05,845 --> 00:11:08,216 Así lo llamaban los nazis. después de que lo robaron. 78 00:11:08,815 --> 00:11:10,750 eso es lo que Voy a llamarlo. 79 00:11:11,485 --> 00:11:14,021 - ¿Ya tienes comprador? - Tal vez. 80 00:11:15,122 --> 00:11:18,224 Ya sabes, Anton, si esperas dos más años, valdrá el doble. 81 00:11:18,226 --> 00:11:21,393 ¿Esperarías dos años? por tu comisión? 82 00:11:21,395 --> 00:11:23,228 Estás desafiado éticamente, mi amigo. 83 00:11:23,230 --> 00:11:26,332 Y tu estas financieramente desafiado, amigo mío. 84 00:11:26,334 --> 00:11:28,534 eso es porque de las personas con las que trabajo. 85 00:11:28,536 --> 00:11:30,936 Hablando de eso, ¿tienes mi ¿Encargo por el cuadro de Rivas? 86 00:11:30,938 --> 00:11:32,173 Llámame mañana. 87 00:11:33,207 --> 00:11:36,276 Larry Greenburg, por favor. 88 00:11:38,979 --> 00:11:39,980 Sí. 89 00:11:46,587 --> 00:11:49,423 Hazme un favor, ¿vale? ¿Ves esa galería de ahí abajo? 90 00:11:50,825 --> 00:11:53,091 Está cerrado ahora. Pero hay un chico adentro. Su nombre es Antón. 91 00:11:53,093 --> 00:11:54,528 Tiene un cheque para mí. 92 00:11:56,464 --> 00:11:57,431 ¿Entonces? 93 00:11:58,332 --> 00:12:00,266 Entonces, solo toca en la puerta y tómalo. 94 00:12:00,268 --> 00:12:01,968 ¿Por qué tengo que conseguirlo? 95 00:12:02,536 --> 00:12:05,339 Porque. Sólo hazlo, ¿vale? Necesito el cheque. 96 00:12:06,240 --> 00:12:08,906 - Lo consigues tú mismo. - Lo entiendo, lo entiendes. 97 00:12:08,908 --> 00:12:11,077 ¿Qué importa? ¿Por qué me haces pasar un mal rato, Leo? 98 00:12:11,479 --> 00:12:13,313 Es el pago por tu mamá. 99 00:12:18,619 --> 00:12:20,021 Eres un idiota. 100 00:12:55,288 --> 00:12:56,823 Estamos cerrados. 101 00:12:57,424 --> 00:12:59,159 Tienes un cheque para mi papá. 102 00:12:59,660 --> 00:13:01,562 - ¿Quién eres? -Leo Jackson. 103 00:13:02,128 --> 00:13:03,562 - ¿OMS? -Leo Jackson. 104 00:13:03,564 --> 00:13:05,566 Soy el hijo de Charlie Bond. 105 00:13:07,168 --> 00:13:08,068 ¿En realidad? 106 00:13:26,487 --> 00:13:28,254 ¿Por qué no puedes simplemente dame el cheque? 107 00:13:36,096 --> 00:13:38,262 Porque no te conozco. 108 00:13:42,570 --> 00:13:45,605 - Sal de aquí, punk. - Ey. No, espera arriba. 109 00:13:55,982 --> 00:13:57,150 ¡Vamos, vámonos! 110 00:13:59,252 --> 00:14:01,719 - Ese tipo es un idiota. - Sí. ¿Recibiste el cheque? 111 00:14:01,721 --> 00:14:04,489 - No. Dijo que lo consigas tú mismo. - Bueno. Está bien. Yo haré eso. 112 00:14:04,491 --> 00:14:07,125 - Está bien, vámonos. - ¿Qué pasa con tu cheque? 113 00:14:07,127 --> 00:14:09,227 Lo conseguiré mañana. Vamos, vámonos. ¿Tienes hambre? 114 00:14:09,229 --> 00:14:11,295 - ¿Entonces no lo vas a entender? - No. 115 00:14:11,297 --> 00:14:14,000 Lo conseguiré más tarde. ¿Tienes hambre? Vamos a comer algo. 116 00:14:14,502 --> 00:14:15,402 Sí. 117 00:14:35,755 --> 00:14:37,190 Es bueno verte. 118 00:14:38,191 --> 00:14:39,657 Significa mucho para mí. 119 00:14:41,629 --> 00:14:43,263 Sé que ha pasado un tiempo. 120 00:14:44,130 --> 00:14:46,467 Algo ha pasado nada que ver contigo. 121 00:14:48,234 --> 00:14:49,636 Y tengo que lidiar con eso. 122 00:14:52,539 --> 00:14:53,573 ¿Qué pasó? 123 00:15:18,599 --> 00:15:20,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:15:20,132 --> 00:15:21,468 ¿Puedo entrar? 125 00:15:22,535 --> 00:15:24,036 No, no puedes. 126 00:15:24,771 --> 00:15:27,006 Por favor. Necesitamos hablar. 127 00:15:27,707 --> 00:15:29,407 Esto es importante. 128 00:15:29,409 --> 00:15:31,375 Si necesitabas hablar, ¿Por qué no llamaste? 129 00:15:31,377 --> 00:15:35,482 Iba a hacerlo, pero pensé que deberíamos hablar en persona. 130 00:16:09,281 --> 00:16:10,349 ¿Dónde está el abridor? 131 00:16:11,417 --> 00:16:13,151 No. No vamos a hacer eso. 132 00:16:13,419 --> 00:16:14,420 Ey. 133 00:16:18,525 --> 00:16:20,260 ¿Qué deseas? 134 00:16:24,564 --> 00:16:26,599 me gustaria llevarme a leo para el fin de semana. 135 00:16:29,369 --> 00:16:30,303 ¿En realidad? 136 00:16:32,305 --> 00:16:34,839 - Bueno, eso no va a pasar. - Él también es mi hijo. 137 00:16:34,841 --> 00:16:38,209 ¿De qué estás hablando? No lo has visto en un año. 138 00:16:38,211 --> 00:16:41,344 Sí, bueno, tenía mis razones. No espero que me creas. 139 00:16:41,346 --> 00:16:42,813 Pero lo siento. 140 00:16:42,815 --> 00:16:44,384 ¿Lo sientes? por no realizar tus pagos? 141 00:16:46,753 --> 00:16:50,321 Eres un puto trabajo. tu piensas puedes simplemente entrar y salir de su vida, 142 00:16:50,323 --> 00:16:52,258 porque tienes un momento. 143 00:16:53,459 --> 00:16:54,394 Vamos. 144 00:16:55,594 --> 00:16:57,462 Déjame llevarlo por unos días. 145 00:17:02,200 --> 00:17:04,535 Tuvimos esta conversación en la corte. 146 00:17:04,537 --> 00:17:06,105 Me gustaría que te fueras. 147 00:17:08,641 --> 00:17:10,310 - ¿Ah, de verdad? - En realidad. 148 00:17:13,680 --> 00:17:15,180 Esto no se trata de nosotros. 149 00:17:15,748 --> 00:17:18,248 Puedes odiarme todo lo que quieras. Está bien. 150 00:17:18,250 --> 00:17:20,150 Tal vez lo merecía, tal vez no lo hice. 151 00:17:20,152 --> 00:17:23,688 ¡Esto es sobre él, esto es sobre él! ¡Se trata de su futuro! 152 00:17:23,690 --> 00:17:26,925 Ah, ¿su futuro? No estás en su futuro. 153 00:17:26,927 --> 00:17:29,526 - No querías esta familia. - Esto es una tontería. 154 00:17:29,528 --> 00:17:31,829 Y no me vas a retener de ver a mi hijo! 155 00:17:31,831 --> 00:17:33,296 Mírame. 156 00:17:33,298 --> 00:17:35,368 - Oye, para. - ¡No me toques! 157 00:17:37,737 --> 00:17:38,705 Salir. 158 00:17:39,372 --> 00:17:40,406 ¡Salir! 159 00:18:06,566 --> 00:18:07,600 Ese soy yo. 160 00:18:07,934 --> 00:18:09,702 Déjalo. Déjalo. 161 00:18:10,470 --> 00:18:11,371 León. 162 00:18:12,372 --> 00:18:13,971 - No respondas. - Es mamá. 163 00:18:13,973 --> 00:18:15,238 - Sí. No respondas. - Mamá. 164 00:18:15,240 --> 00:18:16,174 Dame eso. 165 00:18:21,748 --> 00:18:22,649 ¡Mierda! 166 00:18:24,517 --> 00:18:25,616 ¿Hola? 167 00:18:25,618 --> 00:18:27,518 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 168 00:18:27,520 --> 00:18:28,786 Sof, ¿qué? 169 00:18:28,788 --> 00:18:30,922 Charlie, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás? 170 00:18:31,490 --> 00:18:33,558 Sólo vamos a comer una hamburguesa, ¿vale? Está todo bien. 171 00:18:34,894 --> 00:18:37,494 Pon a Leo al teléfono. Ponlo al teléfono. 172 00:18:37,496 --> 00:18:39,295 - Puedes hablar con él... - Quiero hablar con mamá. 173 00:18:39,297 --> 00:18:40,898 - Puedes hablar con él más tarde. - ¡Quiero hablar con mamá! 174 00:18:40,900 --> 00:18:42,967 Escucha, solo estamos gastando un poco de tiempo juntos. 175 00:18:42,969 --> 00:18:45,269 No, no lo eres. Lo traerás a casa ahora mismo. 176 00:18:45,271 --> 00:18:46,239 Callarse la boca. 177 00:18:47,339 --> 00:18:49,606 - Mi teléfono. Esa era la mía. - Te compraré uno nuevo. 178 00:18:49,608 --> 00:18:51,675 Vuelve ahora. 179 00:19:01,654 --> 00:19:02,855 Voy a buscar mi teléfono. 180 00:19:03,789 --> 00:19:04,890 Basta. 181 00:19:06,458 --> 00:19:07,859 - León. - ¿Qué? 182 00:19:08,995 --> 00:19:10,629 Sólo ayúdame aquí, ¿vale? 183 00:19:15,835 --> 00:19:17,403 Licencia y registro. 184 00:19:17,637 --> 00:19:18,937 Eh, sí. 185 00:19:20,772 --> 00:19:23,542 - Aquí. Eso es todo. - ¿Sabe por qué lo detuve, señor? 186 00:19:24,342 --> 00:19:26,609 No, oficial. 187 00:19:26,611 --> 00:19:28,346 Te desviaste hacia el tráfico que venía en sentido contrario allá atrás, casi provocó un accidente. 188 00:19:28,981 --> 00:19:31,884 Sí, lo siento. Tuvimos un problema con la comida. 189 00:19:33,920 --> 00:19:35,418 ¿Estás bien? 190 00:19:35,420 --> 00:19:36,755 Parece que tienes en un lío allí. 191 00:19:37,489 --> 00:19:38,988 No pude evitarlo. 192 00:19:38,990 --> 00:19:41,259 Mi papá me dio un puñetazo en la garganta. cuando no estaba mirando. 193 00:19:43,628 --> 00:19:44,864 ¿Es una broma, hijo? 194 00:19:46,065 --> 00:19:47,600 ¿Tu cara es una broma? 195 00:19:51,803 --> 00:19:52,838 Espera aquí. 196 00:19:56,975 --> 00:19:58,010 ¿Qué estás haciendo? 197 00:19:58,744 --> 00:20:00,412 Arruinaste mis pantalones favoritos. 198 00:20:03,783 --> 00:20:05,317 No digas nada más, ¿vale? 199 00:20:24,870 --> 00:20:27,272 ¿Alguna vez escuchaste el dicho? ¿"la ropa hace al hombre"? 200 00:20:28,340 --> 00:20:29,274 ¿Qué pasa con estos? 201 00:20:29,975 --> 00:20:31,376 ¿Son para la noche de bingo? 202 00:20:31,910 --> 00:20:34,111 Bueno... no en vano. 203 00:20:34,113 --> 00:20:37,382 Sé un par de cosas sobre tendencias. Es lo que hago para ganarme la vida. 204 00:20:39,751 --> 00:20:43,453 - Entonces, ¿a qué te dedicas? - Soy marchante de arte. 205 00:20:43,455 --> 00:20:46,623 Encuentro artistas en apuros, y yo los hago exitosos. 206 00:20:46,625 --> 00:20:47,994 ¿Cómo haces eso? 207 00:20:48,927 --> 00:20:51,829 Bueno... la gente me escucha. 208 00:20:51,831 --> 00:20:54,430 Puedo decir si una pintura tiene algo que decir, 209 00:20:54,432 --> 00:20:55,698 si es relevante o no. 210 00:20:55,700 --> 00:20:58,134 Es una habilidad, y la gente me paga por ello. 211 00:20:58,136 --> 00:21:00,705 ¿Cómo lo dices? si algo tiene valor? 212 00:21:01,039 --> 00:21:02,407 Es un sentimiento. 213 00:21:03,542 --> 00:21:05,477 Y si no lo sientes, ¿Eso significa que no vale nada? 214 00:21:07,679 --> 00:21:08,915 Podría estar equivocado. 215 00:21:11,817 --> 00:21:15,819 Mamá dijo que intentaste ser pintor. pero tu arte era demasiado malo para venderlo. 216 00:21:15,821 --> 00:21:17,622 Y nunca lo superaste. 217 00:21:18,523 --> 00:21:19,691 Ella diría eso. 218 00:21:25,430 --> 00:21:26,765 De ninguna manera. 219 00:21:37,876 --> 00:21:38,910 ¿Charlie? 220 00:21:45,684 --> 00:21:46,718 Estás bromeando, ¿verdad? 221 00:21:47,018 --> 00:21:48,520 Nunca usarías eso. 222 00:21:48,954 --> 00:21:49,988 ¿Quieres apostar? 223 00:22:07,539 --> 00:22:08,673 ¿Dónde está mi dinero? 224 00:22:11,076 --> 00:22:12,477 ¿Quieres duplicar? 225 00:22:13,778 --> 00:22:14,810 Seguro. 226 00:22:14,812 --> 00:22:16,014 - Bueno. - ¿Cuál es la apuesta? 227 00:22:18,917 --> 00:22:21,086 Apuesto a que no puedes gastar todo el día conmigo. 228 00:22:24,823 --> 00:22:25,957 No puedo hacer eso. 229 00:22:26,758 --> 00:22:28,026 Mamá nunca me dejaría. 230 00:22:30,462 --> 00:22:31,428 ¿Quieres triplicarlo? 231 00:22:33,899 --> 00:22:36,101 - ¿Trescientos? - Mm-hmm, así es. 232 00:22:43,475 --> 00:22:44,509 ¿Qué estamos haciendo? 233 00:22:45,744 --> 00:22:47,878 - Sólo un pequeño viaje. - ¿Adónde? 234 00:22:49,047 --> 00:22:50,648 lo sabrás cuando lleguemos allí. 235 00:23:19,843 --> 00:23:21,277 Buenas noches. ¿Le puedo ayudar en algo? 236 00:23:21,279 --> 00:23:23,181 Uh, nos gustaría una habitación por la noche. 237 00:23:28,153 --> 00:23:29,621 este lugar no ha cambiado ni un poco. 238 00:23:30,822 --> 00:23:33,858 No he estado aquí desde que era niño. Quizás un par de años más joven que tú. 239 00:23:34,725 --> 00:23:37,861 Mi papá solía delirar Sobre los, eh, los Negronis. 240 00:23:38,762 --> 00:23:40,129 ¿Aún sirves eso? 241 00:23:40,131 --> 00:23:41,866 Sí, eso creo, señor. 242 00:23:42,867 --> 00:23:44,703 El restaurante esta abierto. hasta las 9:00. 243 00:23:46,104 --> 00:23:47,105 Vamos. 244 00:23:56,247 --> 00:23:57,248 Ella nos está mirando. 245 00:24:01,720 --> 00:24:04,823 No mires. Probablemente sea una prostituta. 246 00:24:05,023 --> 00:24:07,124 ¿Como tu amigo? 247 00:24:07,858 --> 00:24:09,258 Como mi amigo, ¿quién? 248 00:24:09,260 --> 00:24:11,795 - Con el que te pilló mamá. - ¿Brooke? 249 00:24:14,032 --> 00:24:16,567 No, Brooke no es una prostituta. 250 00:24:17,669 --> 00:24:19,738 Brooke es alguien Solía trabajar con. 251 00:24:20,872 --> 00:24:22,140 Así la llamó mamá. 252 00:24:28,779 --> 00:24:29,878 Mmm. 253 00:24:29,880 --> 00:24:31,149 Recuerdo esa serpiente. 254 00:24:32,183 --> 00:24:35,086 Fue aquí cuando mi papá me llevó de viaje por carretera. 255 00:24:35,820 --> 00:24:38,156 Quería mostrarme una casa. iba a comprar. 256 00:24:39,623 --> 00:24:40,856 Porque nos estaba dejando. 257 00:24:40,858 --> 00:24:42,159 Y sólo me lo dijo. 258 00:24:43,361 --> 00:24:46,830 Y dijo que era nuestro secreto. y eso no podía decírselo. 259 00:24:47,664 --> 00:24:49,866 Él dijo que le diría cuando estuvo listo. 260 00:24:49,868 --> 00:24:51,236 Porque conoció a otra persona. 261 00:24:53,338 --> 00:24:55,205 Observé a mi padre... 262 00:24:56,807 --> 00:24:57,875 pretender... 263 00:24:58,876 --> 00:25:00,010 durante un mes. 264 00:25:02,613 --> 00:25:04,315 pretender que te importa sobre mi madre. 265 00:25:05,116 --> 00:25:06,918 Fingir que éramos normales. 266 00:25:07,618 --> 00:25:09,854 Y ese es el camino siempre iba a serlo. 267 00:25:10,954 --> 00:25:12,056 Sólo fingió. 268 00:25:14,392 --> 00:25:16,026 Empecé a odiarlo. 269 00:25:18,896 --> 00:25:23,301 Lo odié más que a nadie. en toda mi vida. 270 00:25:27,905 --> 00:25:30,138 Entonces él le dijo, "Nos vamos a divorciar". 271 00:25:30,140 --> 00:25:32,209 Y nos dejó el mismo día. 272 00:25:33,644 --> 00:25:35,078 mi mamá ni siquiera lo sabía lo que la golpeó. 273 00:25:35,080 --> 00:25:38,249 Recuerdo... irme a la cama... 274 00:25:39,650 --> 00:25:43,220 y mientras me iba quedando dormido, Oí a mi madre... 275 00:25:44,955 --> 00:25:46,890 en la sala, llorando. 276 00:25:54,399 --> 00:25:55,666 Pero aquí estamos. 277 00:26:00,104 --> 00:26:02,437 - ¿Ya terminaron aquí? - Eh, sí. Gracias. 278 00:26:02,439 --> 00:26:04,208 Bueno. 279 00:26:06,076 --> 00:26:07,378 Déjame mostrarte algo. 280 00:26:13,151 --> 00:26:15,252 Ese es nuestro destino. 281 00:26:18,388 --> 00:26:21,022 - ¿Donde es eso? - México. 282 00:26:21,024 --> 00:26:22,126 ¿México? 283 00:26:22,926 --> 00:26:24,126 - Sí. - Eso está lejos. 284 00:26:24,128 --> 00:26:26,697 Sí. Pero es sólo para el fin de semana. 285 00:26:27,731 --> 00:26:28,765 Pero bueno... 286 00:26:29,800 --> 00:26:32,334 Esto es sólo entre nosotros. 287 00:26:32,336 --> 00:26:36,740 no puedes decir nada a nadie, incluida tu madre. 288 00:26:38,942 --> 00:26:40,809 Esa es mi casita. 289 00:26:40,811 --> 00:26:44,149 - ¿Eso es tuyo? - Sí, ese es mío. 290 00:26:44,848 --> 00:26:47,117 esto es la playa más increíble... 291 00:26:49,019 --> 00:26:50,754 que alguna vez verás. 292 00:26:51,288 --> 00:26:53,755 y el agua es tan claro como el cristal 293 00:26:53,757 --> 00:26:55,993 que puedes ver los peces incluso de noche. 294 00:26:57,728 --> 00:27:00,196 Pero no tienes que ir si no quieres, ¿sabes? 295 00:27:00,198 --> 00:27:02,798 Y yo totalmente... Lo entenderé totalmente. 296 00:27:03,901 --> 00:27:05,269 Ya sabes, es tu decisión. 297 00:27:14,811 --> 00:27:15,879 Voy. 298 00:27:28,058 --> 00:27:29,394 Uno de más. 299 00:28:03,394 --> 00:28:04,462 ¿Charlie? 300 00:28:06,264 --> 00:28:07,797 Oye, soy yo. 301 00:28:08,831 --> 00:28:10,298 ¿Dónde estás? 302 00:28:10,300 --> 00:28:12,133 Estamos en un hotel. No puedo decir dónde. 303 00:28:12,135 --> 00:28:13,802 se supone que no estar llamándote, 304 00:28:13,804 --> 00:28:15,870 pero solo quería dejar sabes que estoy bien. 305 00:28:15,872 --> 00:28:18,574 Tienes que volver a casa. tu padre No tiene mi permiso para verte. 306 00:28:18,576 --> 00:28:20,443 Tiene mi permiso. 307 00:28:20,445 --> 00:28:23,445 - ¿Perdón? - Dije que tiene mi permiso. 308 00:28:23,447 --> 00:28:26,083 Ni siquiera sé lo que estás haciendo. ¿Dónde estás? 309 00:28:27,117 --> 00:28:30,852 Tu papá está en algún problema, ¿verdad? ahora, y no está siendo racional. 310 00:28:30,854 --> 00:28:33,288 Estoy preocupado por ti. Necesitas decirme dónde estás. 311 00:28:33,290 --> 00:28:35,792 - Nos vamos a su casa en México. - ¿México? 312 00:28:36,561 --> 00:28:37,462 Sí. 313 00:28:38,228 --> 00:28:39,827 Necesitas escucharme. 314 00:28:39,829 --> 00:28:42,466 tu padre no tiene una casa en México. 315 00:28:45,068 --> 00:28:46,601 No tiene nada. 316 00:28:46,603 --> 00:28:48,436 Todo lo que tiene es deuda. Simplemente le debe dinero a la gente. 317 00:28:48,438 --> 00:28:50,140 No tiene casa. 318 00:28:52,009 --> 00:28:54,142 - ¿Entonces qué está haciendo? - Él diría cualquier cosa. 319 00:28:54,144 --> 00:28:56,344 - ¿Por qué estoy aquí? - No lo sé. 320 00:28:56,346 --> 00:28:58,580 - Pero obviamente está teniendo algunos problemas. - No te creo. 321 00:28:58,582 --> 00:29:00,515 - Estás mintiendo. - No, no lo soy. 322 00:29:00,517 --> 00:29:03,120 ¿Podrías por favor decirme donde estas? 323 00:29:59,975 --> 00:30:00,976 ¿Charlie? 324 00:30:12,422 --> 00:30:13,523 ¿Cuáles son esos? 325 00:30:15,191 --> 00:30:16,926 Leo, no es asunto tuyo. 326 00:30:18,595 --> 00:30:20,029 ¿Por qué vomitaste? 327 00:30:21,498 --> 00:30:22,599 ¡Salir! 328 00:30:45,522 --> 00:30:46,555 Buenas noches. 329 00:31:27,196 --> 00:31:29,633 - ¿Hace cuánto que no vuelves allí? - ¿Dónde? 330 00:31:30,300 --> 00:31:31,668 La casa en la playa. 331 00:31:34,170 --> 00:31:35,971 Eh, eh... 332 00:31:37,239 --> 00:31:38,441 Un par de años. 333 00:31:40,009 --> 00:31:40,976 ¿Tanto tiempo? 334 00:31:42,378 --> 00:31:44,213 Sí. He estado ocupado. 335 00:31:46,249 --> 00:31:49,619 Es una pena, pero tengo alguien vigilando el lugar. 336 00:31:51,353 --> 00:31:52,388 ¿Saben que vamos a venir? 337 00:31:53,622 --> 00:31:55,659 ¿Saben que vamos a venir? Realmente no hay necesidad. 338 00:31:56,325 --> 00:31:57,993 Tal vez simplemente sorprenderlos. 339 00:32:40,603 --> 00:32:42,236 Quiero conducir. 340 00:32:42,238 --> 00:32:43,305 De ninguna manera. 341 00:32:43,606 --> 00:32:45,107 Entonces quiero ir a casa. 342 00:32:46,810 --> 00:32:47,742 ¿Por qué? 343 00:32:47,744 --> 00:32:48,778 Porque. 344 00:32:50,379 --> 00:32:52,415 ¿Estás bromeando? 345 00:32:52,749 --> 00:32:55,684 - Es totalmente ilegal. - No hay nadie alrededor. 346 00:32:56,485 --> 00:32:59,119 No sabes cómo. No tengo tiempo para enseñarte. 347 00:32:59,121 --> 00:33:00,789 - Vamos, vamos. - Ya lo sé. 348 00:33:01,357 --> 00:33:02,658 Entonces no tienes que enseñarme. 349 00:33:04,493 --> 00:33:05,662 Lo dudo. 350 00:33:06,228 --> 00:33:07,394 Entonces es tu decisión. 351 00:33:07,396 --> 00:33:10,366 Pero si conduces, volvemos. 352 00:33:25,247 --> 00:33:26,815 ¿Bueno? ¿Te sientes bien? 353 00:33:27,683 --> 00:33:28,751 ¿Bien? 354 00:33:29,852 --> 00:33:32,719 Muy bien, mantenlo en 55, ¿vale? Cinco-cinco. ¿Lo entendiste? 355 00:33:32,721 --> 00:33:34,454 - ¿En qué lo vas a dejar? - Cincuenta y cinco. 356 00:33:34,456 --> 00:33:36,123 Así es, 55. Bien. 357 00:33:38,895 --> 00:33:40,828 Está bien. 358 00:33:40,830 --> 00:33:43,162 Bien. Ahora, aquí mismo. Mirar. Segunda marcha, mantén la mano aquí. 359 00:33:43,164 --> 00:33:45,265 Justo aquí. La segunda marcha se quedará. 360 00:33:45,267 --> 00:33:48,535 Entonces, cuando bajas eso, Vas a soltar el embrague, ¿vale? 361 00:33:48,537 --> 00:33:50,137 Mantén la vista en el camino. Bueno. 362 00:33:50,139 --> 00:33:52,374 Mira, mira, aquí mismo. Leo, cuidado con los baches. 363 00:33:53,242 --> 00:33:54,844 ¿Verlos? ¡Oh! 364 00:34:04,353 --> 00:34:05,752 - ¿Estás bien? - Sí. 365 00:34:05,754 --> 00:34:06,722 Bueno. 366 00:34:08,724 --> 00:34:10,626 Muy bien, toma esto aquí arriba. 367 00:34:12,796 --> 00:34:14,763 No quiero que me detengan por la policía otra vez. 368 00:34:30,913 --> 00:34:32,781 Tu mamá alguna vez te lo dijo ¿Por qué rompimos? 369 00:34:37,319 --> 00:34:38,685 - ¿Eh? - Sí. 370 00:34:38,687 --> 00:34:40,489 ¿Sí? Cuéntame qué dijo. 371 00:34:44,259 --> 00:34:46,327 ella dijo Eres un maníaco malvado. 372 00:34:48,196 --> 00:34:49,398 Egomaníaco. 373 00:34:49,932 --> 00:34:51,734 No. Maníaco malvado. 374 00:34:52,801 --> 00:34:55,369 Ella dijo que eres una personalidad límite. 375 00:34:55,371 --> 00:34:57,939 Empezaste a dormir por ahí, porque Pensé que no éramos lo suficientemente buenos para ti 376 00:34:57,941 --> 00:34:59,508 y que podrías hacerlo mejor. 377 00:35:00,777 --> 00:35:03,209 Ella dice que eres un vacío persona que miente y engaña 378 00:35:03,211 --> 00:35:04,880 - y que no eres un hombre de verdad. - Bueno. 379 00:35:07,248 --> 00:35:08,684 Me alegra que sea tan objetiva. 380 00:35:11,253 --> 00:35:12,886 cuando te diste cuenta eras un pintor de mierda, 381 00:35:12,888 --> 00:35:16,191 empezaste a odiarte a ti mismo, y luego nos culpaste. 382 00:35:16,558 --> 00:35:17,991 ¿Quieres saber por qué? ¿Dejé a tu mamá? 383 00:35:17,993 --> 00:35:19,693 la dejé porque la vida es corta 384 00:35:19,695 --> 00:35:21,730 y solo tienes una vida para vivir. 385 00:35:33,609 --> 00:35:37,944 Mira, tu mamá está enojada. lo cual es comprensible hasta cierto punto. 386 00:35:37,946 --> 00:35:41,282 ¿Bueno? Pero ella no es racional. Hay dos lados de una historia. 387 00:35:43,619 --> 00:35:45,721 Ey. 388 00:35:46,822 --> 00:35:48,488 Estoy hablando contigo, ¿vale? 389 00:35:48,490 --> 00:35:49,925 Esto es importante. 390 00:35:50,725 --> 00:35:52,961 Ey. ¡Dije que lo apagues! 391 00:35:53,594 --> 00:35:55,962 No cuando estoy hablando, ¿vale? 392 00:35:55,964 --> 00:35:58,031 Dije que lo apagues y que mantengas esa mierda apagada. 393 00:35:58,033 --> 00:35:59,968 ¡Ey! ¡Apágalo! 394 00:36:01,670 --> 00:36:03,739 Y no lo enciendas hasta que yo diga. 395 00:36:18,053 --> 00:36:19,753 - Deténgase. - ¿Qué acaba de pasar? 396 00:36:19,755 --> 00:36:20,823 Volcar. 397 00:36:28,697 --> 00:36:29,698 Espera aquí. 398 00:36:44,012 --> 00:36:45,513 Hijo de puta. 399 00:37:13,508 --> 00:37:14,575 ¿Puedes arreglarlo? 400 00:37:15,077 --> 00:37:16,779 ¿Qué piensas? Estoy tratando de hacer? 401 00:37:29,824 --> 00:37:31,960 ¡Maldita sea! 402 00:37:34,362 --> 00:37:35,429 ¿Está roto? 403 00:37:40,869 --> 00:37:42,937 ¡Maldita sea! 404 00:37:48,877 --> 00:37:50,545 Sin señal. 405 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 Sin señal. 406 00:37:56,685 --> 00:37:58,684 tu fuiste quien me dijo para seguir este camino. 407 00:37:58,686 --> 00:38:00,721 Sí, ¿y quién estaba jugando? con la radio? 408 00:38:15,403 --> 00:38:16,537 ¿Qué estás haciendo? 409 00:38:18,039 --> 00:38:19,607 Si no puedes arreglarlo, lo haré. 410 00:38:20,908 --> 00:38:23,711 ¿Arreglar qué? Ni siquiera saber lo que estás arreglando. 411 00:38:40,494 --> 00:38:41,462 ¿Qué es esto? 412 00:38:43,765 --> 00:38:45,733 Es una llave de repuesto. Dámelo. 413 00:38:52,207 --> 00:38:54,977 Vamos, detente. Levantarse. Levantarse. No sabes lo que estás haciendo. Levantarse. 414 00:38:57,612 --> 00:39:00,947 ¿Por qué conduces este coche de mierda? ¿Crees que es genial? 415 00:39:00,949 --> 00:39:02,681 Es un pedazo de mierda. 416 00:39:02,683 --> 00:39:04,516 No me vas a hablar así. Soy tu padre. 417 00:39:04,518 --> 00:39:07,152 - ¿Desde cuándo? - Siempre lo ha sido, siempre lo será, 418 00:39:07,154 --> 00:39:08,787 y eso nunca es así va a cambiar. 419 00:39:08,789 --> 00:39:11,059 Tú no eres mi papá. Eres sólo un accidente. 420 00:39:12,660 --> 00:39:14,662 - ¿Sabes que? - ¡Aléjate de mí! 421 00:39:15,797 --> 00:39:17,563 ¿Qué eres...? ¿Me vas a pegar? 422 00:39:17,565 --> 00:39:19,665 ¿Sí? ¿Es esto como ¿Algún tipo de cosa de hombre a hombre? 423 00:39:19,667 --> 00:39:21,600 Mentiste. No eres más que un mentiroso. 424 00:39:21,602 --> 00:39:23,135 ¿Mintió sobre qué? Nunca he mentido... 425 00:39:23,137 --> 00:39:25,238 -¡Leo! - ¡Tu casa! 426 00:39:25,240 --> 00:39:26,841 No tienes uno. 427 00:39:27,209 --> 00:39:28,476 ¡Mentiroso! 428 00:39:28,944 --> 00:39:30,045 Mamá me dijo. 429 00:39:30,913 --> 00:39:32,446 No tienes nada. 430 00:39:34,649 --> 00:39:36,050 ¿Por qué haces esto? 431 00:39:39,120 --> 00:39:40,821 ¿Qué quieres de mí? 432 00:39:46,194 --> 00:39:47,495 ¿Qué estás haciendo? 433 00:39:49,064 --> 00:39:50,497 donde crees ¿vas a ir? 434 00:39:53,267 --> 00:39:54,535 ¿León? 435 00:40:00,108 --> 00:40:01,575 ¡Leo, ven aquí! 436 00:40:02,543 --> 00:40:03,879 ¿Adónde vas? 437 00:41:00,634 --> 00:41:01,669 Leo... 438 00:41:02,570 --> 00:41:03,904 Le... 439 00:42:10,004 --> 00:42:12,039 Gracias. Gracias. 440 00:42:17,078 --> 00:42:19,146 Ey. Alguien viene. 441 00:43:09,396 --> 00:43:11,132 Puedo oír ese eje. 442 00:43:15,302 --> 00:43:16,971 Ya sabes, No culpo a tu mamá. 443 00:43:18,004 --> 00:43:20,073 No me gusta lo que dijiste... 444 00:43:22,008 --> 00:43:24,111 pero ella tiene el derecho estar enojado, ¿sabes? Yo... 445 00:43:25,879 --> 00:43:27,314 Hice algunas cosas estúpidas. 446 00:43:33,354 --> 00:43:34,420 Ya sabes, ella es... 447 00:43:37,157 --> 00:43:38,292 Ella es una buena persona. 448 00:43:42,062 --> 00:43:44,664 Yo, eh... Supongo que solo, eh... 449 00:43:45,799 --> 00:43:46,800 No lo sé. 450 00:43:48,235 --> 00:43:50,069 no debería haber dicho esas cosas y... 451 00:43:53,173 --> 00:43:55,041 No debería haberlo dicho. 452 00:43:55,409 --> 00:43:57,378 ¿Tienes novia? ¿Novio? 453 00:44:03,484 --> 00:44:04,785 - No. - No. 454 00:44:05,752 --> 00:44:07,051 No hay más preguntas. 455 00:45:03,910 --> 00:45:04,844 Justo aquí. 456 00:45:10,183 --> 00:45:10,984 Está bien. 457 00:45:12,218 --> 00:45:13,985 - Ey. ¿Cómo va? - Ey. ¿Cómo estás? 458 00:45:13,987 --> 00:45:16,823 - Uh, me gustaría una habitación para mi hijo y para mí. - Está bien. 459 00:45:17,424 --> 00:45:19,524 Solo completa eso para mi aquí. 460 00:45:19,526 --> 00:45:21,894 No, no voy a compartir una habitación con él. 461 00:45:23,029 --> 00:45:24,131 Quiero el mío. 462 00:45:25,232 --> 00:45:27,066 ¿Está bien? ¿Vas a pagar por ello? 463 00:45:30,003 --> 00:45:31,137 - Eso es bueno. - Bueno. 464 00:45:36,477 --> 00:45:38,011 - Está bien. - Aquí tienes. 465 00:45:38,445 --> 00:45:41,445 Tenemos 121 para ti. 121. 466 00:45:41,447 --> 00:45:42,613 Excelente. Muchas gracias. 467 00:45:53,192 --> 00:45:54,561 Quizás quieras cambiar de eso. 468 00:45:57,164 --> 00:45:58,197 Estoy bien. 469 00:45:59,632 --> 00:46:00,566 Está bien. 470 00:46:01,567 --> 00:46:04,370 Uh, bueno, voy a baja el auto y, eh... 471 00:46:05,138 --> 00:46:08,174 Voy a hacer que lo miren, a ver si Puedo arreglar ese sonido de traqueteo. 472 00:46:08,941 --> 00:46:11,512 Tal vez cuando regrese, lo haremos. ¿Quieres cenar algo? ¿Fresco? 473 00:46:14,047 --> 00:46:15,014 Bueno. 474 00:46:15,415 --> 00:46:16,848 Está bien. Eh... 475 00:46:17,517 --> 00:46:20,184 Ah. Ahí tienes. Mira algo de televisión. 476 00:46:20,186 --> 00:46:21,254 Nada de porno. 477 00:47:23,449 --> 00:47:24,415 ¿Charlie? 478 00:47:24,417 --> 00:47:25,485 Antón, ¿qué pasa? 479 00:47:26,018 --> 00:47:27,453 Conocí a tu hijo. 480 00:47:28,054 --> 00:47:30,923 Sí, eso escuché. Das una gran impresión. 481 00:47:31,991 --> 00:47:35,994 - Estoy sentado aquí con Géminis, Charlie. - Hola, Charlie. 482 00:47:38,297 --> 00:47:39,965 Hombre, ¿cómo te va? 483 00:47:40,533 --> 00:47:43,636 - Todo es todo. - Sí. ¿Bien? 484 00:47:45,739 --> 00:47:47,940 ¿Cómo vamos a hacer esto? 485 00:47:51,209 --> 00:47:52,311 Aquí está la cosa. 486 00:47:54,147 --> 00:47:55,214 No tienes suerte. 487 00:47:56,282 --> 00:47:58,315 Ya me fui. 488 00:47:58,317 --> 00:48:00,486 - ¿A quién se lo vas a vender? - Ya no me importa una mierda. 489 00:48:01,454 --> 00:48:04,656 Charlie, hablé al Sr. Wilson hoy. 490 00:48:04,658 --> 00:48:07,190 Sr. Wilson. Fantástico. ¿Quién es ese? 491 00:48:07,192 --> 00:48:09,662 el es de tu hijo Profesor de inglés. 492 00:48:10,596 --> 00:48:12,463 En la escuela secundaria Spring Valley. 493 00:48:12,465 --> 00:48:14,934 ¿Sabes? ¿Qué obtuvo en su examen parcial? 494 00:48:17,203 --> 00:48:19,103 No, Géminis. Dime. 495 00:48:19,105 --> 00:48:20,306 Obtuvo una A. 496 00:48:24,342 --> 00:48:25,378 Mierda. 497 00:48:33,286 --> 00:48:34,187 ¿León? 498 00:48:35,054 --> 00:48:36,989 León. Oye, he vuelto. 499 00:48:49,535 --> 00:48:52,336 Disculpe. Um, me registré con mi hijo hoy temprano. 500 00:48:52,338 --> 00:48:54,607 - No lo has visto, ¿verdad? - No lo he hecho, señor. 501 00:49:02,315 --> 00:49:03,282 ¿León? 502 00:49:05,384 --> 00:49:06,385 ¿León? 503 00:49:08,822 --> 00:49:09,988 León. 504 00:49:19,064 --> 00:49:21,232 Leo, hazme un favor. 505 00:49:21,234 --> 00:49:24,235 Para el resto de este viaje, no quiero Te vas de la habitación sin decírmelo. 506 00:49:24,237 --> 00:49:26,338 ¿Bueno? yo estaba mirando todo terminado para ti. 507 00:49:27,472 --> 00:49:28,440 Ey. 508 00:49:28,674 --> 00:49:30,543 Oye, te estoy hablando. Mírame. 509 00:49:32,845 --> 00:49:34,145 ¿Qué hiciste? 510 00:49:35,548 --> 00:49:36,682 ¿Fuiste a nadar? 511 00:49:39,218 --> 00:49:41,620 Creo que deberíamos quedarnos noche, y por la mañana... 512 00:49:42,587 --> 00:49:45,490 creo... Creo que deberíamos irnos a casa. 513 00:49:50,095 --> 00:49:51,062 ¿Ir a casa? 514 00:49:53,699 --> 00:49:54,400 ¿Es eso una broma? 515 00:49:56,569 --> 00:49:58,303 no creo esta es una buena idea. 516 00:49:58,570 --> 00:50:00,572 Tu mamá está muy molesta ahora mismo. 517 00:50:03,709 --> 00:50:05,143 Entonces, ¿estás mintiendo? 518 00:50:06,479 --> 00:50:07,380 No. 519 00:50:08,714 --> 00:50:10,349 No tienes una casa. 520 00:50:11,684 --> 00:50:14,284 Leo, aquí está la cuestión, ¿vale? Es complicado, pero lo sé... 521 00:50:14,286 --> 00:50:17,088 ¿Qué? ¿Conociste a una chica? 522 00:50:17,422 --> 00:50:19,389 - No. - ¿Necesitas algo de espacio? 523 00:50:19,391 --> 00:50:20,726 - Escúchame... - ¡Bájate! 524 00:50:21,326 --> 00:50:22,762 Oye, relájate. 525 00:50:23,396 --> 00:50:25,629 ¿Puedo ayudarle? ¿Está todo bien? 526 00:50:25,631 --> 00:50:28,367 Sí. Sí. Acabamos de pedir unas patatas fritas. 527 00:50:30,602 --> 00:50:32,702 ¿Qué te pasa? ¿Qué es esto? ¡Ey! 528 00:50:32,704 --> 00:50:34,504 ¿Qué estás haciendo? ¿De dónde sacaste esto? 529 00:50:34,506 --> 00:50:36,539 - ¿Qué te importa? - ¡Ey! 530 00:50:36,541 --> 00:50:37,610 ¡Eres un idiota! 531 00:50:41,514 --> 00:50:43,614 León. León, espera. 532 00:50:43,616 --> 00:50:46,217 Ven aquí, León. Necesito hablar contigo ahora. 533 00:50:46,585 --> 00:50:47,786 ¡Leo, para! 534 00:50:48,486 --> 00:50:49,487 ¿Podrías por favor...? 535 00:50:50,589 --> 00:50:52,390 ¿Me escucharás? León. 536 00:50:54,492 --> 00:50:56,727 ¡Leo, hablame! ¡Leo, para! 537 00:50:56,729 --> 00:50:59,363 ¡Solo vete! ¡Déjame en paz! 538 00:50:59,365 --> 00:51:01,631 ¿Por qué estás provocando una escena? Me estás avergonzando. 539 00:51:01,633 --> 00:51:03,301 ¿Te estoy avergonzando? 540 00:51:04,202 --> 00:51:07,738 Este es mi papá, todos. ¡Aquí mismo! 541 00:51:07,740 --> 00:51:10,841 Engañó a mi mamá. ¡Me mintió! 542 00:51:10,843 --> 00:51:13,813 ¡No! ¡Es un patético perdedor! 543 00:51:15,881 --> 00:51:18,848 Pero aparte de eso, es un gran tipo. 544 00:51:18,850 --> 00:51:19,816 Leo, no... 545 00:51:19,818 --> 00:51:21,219 Tú ganas. 546 00:51:21,686 --> 00:51:23,355 ¡Déjame en paz! 547 00:53:49,367 --> 00:53:50,401 Señor Bond. 548 00:53:52,003 --> 00:53:53,505 ¿Cómo te sientes? esta mañana? 549 00:53:54,873 --> 00:53:56,608 ¿Puedes verme claramente? 550 00:53:57,574 --> 00:53:58,775 Sí. 551 00:53:58,777 --> 00:54:00,310 ¿Tienes dolor de cabeza? 552 00:54:00,645 --> 00:54:02,545 No. ¿Dónde está mi hijo? 553 00:54:02,547 --> 00:54:04,949 Está aquí en el hospital. Pasó la noche en la habitación de invitados. 554 00:54:10,089 --> 00:54:11,891 Yo, eh... 555 00:54:13,490 --> 00:54:15,727 Hablé con su médico. 556 00:54:20,398 --> 00:54:22,834 entiendo que tienes un tumor cerebral en etapa 4. 557 00:54:25,036 --> 00:54:26,905 Realmente deberías estarlo en tratamiento. 558 00:54:28,473 --> 00:54:29,773 Eres un hombre muy enfermo. 559 00:54:30,775 --> 00:54:32,076 No estoy enfermo. 560 00:54:32,710 --> 00:54:34,078 Me estoy muriendo. 561 00:54:37,849 --> 00:54:39,651 Podrías salvarte a ti mismo mucho dolor. 562 00:54:40,485 --> 00:54:42,554 Gracias. 563 00:54:53,698 --> 00:54:57,068 ¿Puedo preguntarte? is your son aware? 564 00:54:58,036 --> 00:55:00,538 Él lo sabrá... muy pronto. 565 00:55:02,506 --> 00:55:04,408 te aconsejaria pensar en esto. 566 00:55:05,442 --> 00:55:06,678 Cada día cuenta. 567 00:55:07,679 --> 00:55:10,615 Y esto... no sólo te afecta a ti. 568 00:55:11,583 --> 00:55:12,851 Afecta todos los que te rodean. 569 00:55:17,588 --> 00:55:19,057 Oh. Bueno, ahí está. 570 00:55:20,557 --> 00:55:22,760 Quiero realizar algunas pruebas más, y luego hablaremos de nuevo. ¿Está bien? 571 00:55:23,761 --> 00:55:24,629 Entra. 572 00:55:24,963 --> 00:55:25,864 Entra. 573 00:55:32,936 --> 00:55:34,504 ¿Cómo está la resaca? 574 00:55:36,473 --> 00:55:37,608 ¿Qué sucede contigo? 575 00:55:41,012 --> 00:55:42,981 Sólo tengo que tomarlo con calma por un tiempo. 576 00:55:44,515 --> 00:55:46,484 No más golpes en la cara. 577 00:55:46,851 --> 00:55:47,986 Perdón por haberte golpeado. 578 00:55:52,789 --> 00:55:53,925 Creo que me lo merecía. 579 00:55:56,761 --> 00:55:57,962 ¿Se sintió bien? 580 00:56:01,866 --> 00:56:03,468 No lo recuerdo. 581 00:56:08,005 --> 00:56:10,407 El hotel puso tu coche. en el estacionamiento. 582 00:56:15,146 --> 00:56:16,513 ¿Puedo tener esto? 583 00:56:17,215 --> 00:56:18,116 Sí, puedes. 584 00:56:41,772 --> 00:56:43,538 Disculpe. 585 00:56:43,540 --> 00:56:46,510 solo quiero hacerte saber tu prima está subiendo. 586 00:56:47,211 --> 00:56:48,146 ¿Primo? 587 00:56:48,680 --> 00:56:50,447 - ¿OMS? - Antón. 588 00:56:52,649 --> 00:56:53,817 Me olvidé. 589 00:56:54,885 --> 00:56:57,221 Llamó anoche. ¿Es tu primo? 590 00:56:58,822 --> 00:57:00,590 el queria darte el cheque de pago. 591 00:57:05,063 --> 00:57:08,030 - ¿Dónde está el coche? - Segundo nivel, muy atrás. 592 00:57:08,032 --> 00:57:10,834 Bueno. ¿Dónde está...? ¿Dónde está mi teléfono? 593 00:57:11,768 --> 00:57:12,934 No, no, quédatelo. 594 00:57:12,936 --> 00:57:14,238 Eh... 595 00:57:14,938 --> 00:57:18,176 Está bien, escucha. Necesito que me escuches. ¿Está bien? 596 00:57:19,110 --> 00:57:20,211 Él no puede verte. 597 00:57:20,945 --> 00:57:23,279 Está bien. Bien, necesito que hagas esto. 598 00:57:23,281 --> 00:57:24,815 ¿Por qué no pueden verme? 599 00:57:25,282 --> 00:57:28,116 Yo me encargaré de esto pero si no vuelvo en una hora, 600 00:57:28,118 --> 00:57:30,687 Leo, necesitas llamar a tu mamá. Ella vendrá a recogerte. 601 00:57:31,588 --> 00:57:34,023 ¿Qué quieres decir con si no has vuelto? en una hora? ¿No debería llamar a la policía? 602 00:57:34,025 --> 00:57:37,795 No, no llames a la policía. si tu Llamo a la policía, voy a la cárcel. ¿Bueno? 603 00:58:21,205 --> 00:58:22,539 Aquí estamos. 604 00:58:26,878 --> 00:58:28,179 ¿Está todo bien? 605 00:58:30,080 --> 00:58:31,048 Estoy bien. 606 00:58:43,961 --> 00:58:46,797 García fue La primera llamada que hice. 607 00:58:49,166 --> 00:58:50,067 ¿Bien? 608 00:58:52,335 --> 00:58:53,970 Él no se lo va a creer. 609 00:59:02,813 --> 00:59:03,847 ¿Lo tienes? 610 00:59:06,016 --> 00:59:07,050 Está justo aquí. 611 00:59:07,684 --> 00:59:08,585 ¿Dónde? 612 00:59:08,885 --> 00:59:09,820 En la parte de atrás. 613 00:59:31,975 --> 00:59:33,343 ¿Algún daño? 614 00:59:34,044 --> 00:59:35,278 Nunca lo saqué. 615 00:59:37,247 --> 00:59:38,849 ¿Qué dices? 616 00:59:40,750 --> 00:59:41,685 ¿Disculpe? 617 00:59:42,652 --> 00:59:44,986 ¿Qué dices? si alguien te golpea el cuello? 618 00:59:47,057 --> 00:59:48,090 Charlie. 619 00:59:54,297 --> 00:59:56,800 Charly, Charly... 620 00:59:57,234 --> 00:59:58,867 tienes que mejorar tu vocabulario... 621 01:00:05,075 --> 01:00:06,109 ¡Abajo! 622 01:00:06,809 --> 01:00:07,843 León. 623 01:00:08,711 --> 01:00:10,445 León. Leo, baja el arma. 624 01:00:10,447 --> 01:00:12,113 - Escucha a tu papá. - ¡En el suelo! 625 01:00:12,115 --> 01:00:13,950 -¡Leo! - ¡Hazlo! 626 01:00:15,018 --> 01:00:17,051 Leo, baja el arma. y alejarse. 627 01:00:17,053 --> 01:00:18,219 ¿Por qué? 628 01:00:18,221 --> 01:00:19,721 - ¿Qué es eso? - Nada. 629 01:00:19,723 --> 01:00:21,389 - ¡Callarse la boca! - Me pertenece. 630 01:00:25,162 --> 01:00:26,296 Consigue sus llaves. 631 01:00:27,063 --> 01:00:28,732 Escucha a tu papá, niño. 632 01:00:29,332 --> 01:00:31,268 revisa sus bolsillos y obtener sus llaves. 633 01:00:31,868 --> 01:00:33,835 -Leo, escucha. - Hazlo. 634 01:00:33,837 --> 01:00:37,340 - Dame el arma. No quieres hacer esto. - Chico, baja el arma. 635 01:00:38,175 --> 01:00:39,842 - Déjalo. - León. 636 01:00:40,843 --> 01:00:42,312 No quieres hacer esto. 637 01:00:44,281 --> 01:00:45,415 ¡Hazlo! 638 01:00:54,757 --> 01:00:56,890 ¡Vaya! 639 01:00:56,892 --> 01:00:58,028 ¿Quiénes eran esos tipos? 640 01:00:58,929 --> 01:01:01,364 ¿Van a venir tras nosotros? 641 01:01:02,999 --> 01:01:03,934 ¿Charlie? 642 01:01:24,221 --> 01:01:25,488 Maldita sea. 643 01:01:28,425 --> 01:01:29,392 ¡Mierda! 644 01:01:30,393 --> 01:01:32,295 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué harías eso? 645 01:01:35,165 --> 01:01:38,735 Cuando te digo que hagas algo, ¡lo haces! ¿Bueno? 646 01:01:39,236 --> 01:01:41,438 - ¡Te iban a hacer daño! - ¿A quién le importa? 647 01:01:43,340 --> 01:01:44,441 No es tu problema. 648 01:01:46,309 --> 01:01:48,977 - ¡Te salvé! - No, no lo hiciste. 649 01:01:48,979 --> 01:01:52,213 Nadie puede salvarme. Te preocupas por ti mismo. 650 01:01:52,215 --> 01:01:53,817 Eso es todo lo que puedes hacer. 651 01:02:42,098 --> 01:02:43,266 ¿Qué aprendiste en inglés? 652 01:02:44,466 --> 01:02:45,434 ¿Qué? 653 01:02:46,268 --> 01:02:47,870 ¿En tu examen parcial? 654 01:02:48,438 --> 01:02:50,873 - ¿El último semestre? - Sí, lo que sea. 655 01:02:52,208 --> 01:02:53,276 Obtuve una A. 656 01:02:56,980 --> 01:02:57,947 Eso es bastante bueno. 657 01:03:02,217 --> 01:03:04,086 Muy bien, escucha, tenemos que dar un rodeo. 658 01:03:08,425 --> 01:03:10,059 ¿Seguiremos yendo a México? 659 01:03:11,428 --> 01:03:12,828 Estoy trabajando en ello. 660 01:04:15,692 --> 01:04:17,260 Mi mamá era pintora. 661 01:04:18,595 --> 01:04:21,497 Yo vendría aquí con ella, y marcaríamos un lugar. 662 01:04:24,032 --> 01:04:26,635 Llega aquí temprano en la mañana. justo cuando salía el sol. 663 01:04:30,406 --> 01:04:32,172 The thing about painting is 664 01:04:32,174 --> 01:04:34,244 cuando lo estás haciendo, Te involucras tanto que... 665 01:04:35,412 --> 01:04:36,678 simplemente pierde la noción del tiempo. 666 01:04:43,485 --> 01:04:45,285 yo solía pensar mi mamá fue un fracaso 667 01:04:45,287 --> 01:04:47,624 porque ella nunca vendió un pintura en su vida. 668 01:04:51,227 --> 01:04:52,261 A ella le encantó. 669 01:04:59,334 --> 01:05:02,603 Eso es todo lo que cuenta... en la vida. 670 01:05:02,605 --> 01:05:06,008 Eso es todo lo que cuenta, y todo lo demás es una tontería. 671 01:05:22,692 --> 01:05:26,093 Este cuadro fue robado durante la Segunda Guerra Mundial. 672 01:05:26,562 --> 01:05:28,395 El dueño original fue asesinado. 673 01:05:28,397 --> 01:05:31,264 Fue encontrado en Argentina. luego volvió a desaparecer. 674 01:05:31,266 --> 01:05:33,366 ha estado vendiendo en el mercado negro durante años. 675 01:05:33,368 --> 01:05:35,437 Antón iba a conseguir un millón por ello. 676 01:05:38,140 --> 01:05:40,139 Un millón de dólares. 677 01:05:40,141 --> 01:05:42,578 Una obra de arte vale lo que sea un comprador pagará por ello. 678 01:05:44,446 --> 01:05:46,348 ¿Qué harías? con un millón de dólares? 679 01:05:49,518 --> 01:05:50,753 ¿Qué harías? 680 01:05:56,224 --> 01:05:58,458 Está bien. Vamos. 681 01:05:58,460 --> 01:06:00,995 Tengo que hacer una parada más porque Hay alguien que quiero que conozcas. 682 01:06:40,669 --> 01:06:43,205 ni siquiera he hablado con el desde el funeral de mi mamá. 683 01:06:43,840 --> 01:06:45,507 ¿Estás seguro? ¿Todavía vive aquí? 684 01:06:53,882 --> 01:06:55,450 - Ey. - Hola, papá. 685 01:07:00,822 --> 01:07:02,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 686 01:07:03,859 --> 01:07:06,328 solo necesito hablar durante unos minutos. Por favor. 687 01:07:08,163 --> 01:07:10,365 - What, did you get lost or something? - No. 688 01:07:13,735 --> 01:07:14,837 ¿Podemos entrar? 689 01:07:17,873 --> 01:07:20,107 - Sí, sí. Entra. - Gracias. 690 01:07:24,713 --> 01:07:27,447 - ¿Quieres un trago? - No. No, gracias. 691 01:07:27,449 --> 01:07:28,784 - ¿No? - No tienes tiempo. 692 01:07:29,618 --> 01:07:30,787 Está bien. 693 01:07:32,219 --> 01:07:33,820 ¿Esta es tu mamá? 694 01:07:33,822 --> 01:07:37,189 Sí. Ella habría tenido 68 años. 695 01:07:37,191 --> 01:07:38,360 La semana pasada. 696 01:07:39,895 --> 01:07:42,564 - Lamento llegar así. - Ningún problema. 697 01:07:43,265 --> 01:07:44,700 Sólo han pasado unos pocos años. 698 01:07:46,168 --> 01:07:49,303 - Entonces, ¿vas a quedarte unos días o qué? - Eh... 699 01:07:49,671 --> 01:07:50,639 ¿Estás bien? 700 01:07:51,907 --> 01:07:53,240 Sí. 701 01:07:54,275 --> 01:07:56,175 Lo estaré. 702 01:07:56,177 --> 01:07:58,612 Uh, las cosas están un poco desordenadas. está activo ahora mismo, pero lo estoy arreglando. 703 01:07:58,614 --> 01:08:00,580 Necesitaba que alguien lo vigilara durante un par de horas. 704 01:08:00,582 --> 01:08:02,482 Ah, claro. Eso es genial. 705 01:08:02,484 --> 01:08:04,820 Entonces, ¿qué es? Es Leo, ¿verdad? 706 01:08:05,586 --> 01:08:07,787 Sí. 707 01:08:07,789 --> 01:08:10,726 Sabes, recuerdo cuando estabas acerca de ese tamaño. ¿Recuerdas eso? 708 01:08:11,460 --> 01:08:13,328 ¿No? Está bien. 709 01:08:13,895 --> 01:08:16,531 - ¿Te apetece una copa? - Seguro. 710 01:08:17,833 --> 01:08:19,267 Ya vuelvo. 711 01:08:26,842 --> 01:08:30,177 Te veré más tarde. Estaré en un hotel al final de la calle. 712 01:08:30,846 --> 01:08:32,381 ¿Conocerás a esos tipos? 713 01:08:32,614 --> 01:08:34,416 Por supuesto que no. 714 01:08:35,784 --> 01:08:37,251 No te preocupes por eso. 715 01:08:38,452 --> 01:08:40,187 Eso ya se solucionará. 716 01:08:44,726 --> 01:08:46,561 - ¿Papá? - ¿Sí? 717 01:08:51,566 --> 01:08:52,999 ¿Estás seguro? ¿Estás bien con él? 718 01:08:53,001 --> 01:08:54,800 Oh, sí, estoy bien. 719 01:08:54,802 --> 01:08:56,570 Sofía, ¿cómo está? 720 01:08:59,507 --> 01:09:00,909 Ya no estamos juntos. 721 01:09:02,711 --> 01:09:04,178 ¿Cuándo pasó eso? 722 01:09:06,548 --> 01:09:07,749 Hace cinco años. 723 01:09:09,917 --> 01:09:11,552 - Cinco años. - Sí. 724 01:09:14,022 --> 01:09:15,691 La historia se repite. 725 01:09:17,025 --> 01:09:18,827 Lo siento mucho para escuchar eso. 726 01:09:19,961 --> 01:09:21,296 Yo también lo siento. 727 01:09:22,597 --> 01:09:24,899 Pero... ella es una sobreviviente. 728 01:09:26,001 --> 01:09:27,301 Leo también. 729 01:09:30,571 --> 01:09:31,707 Te ves bien, papá. 730 01:09:33,775 --> 01:09:36,545 Olvidé que era el cumpleaños de mamá la semana pasada. La extraño. 731 01:09:37,446 --> 01:09:38,647 La extraño mucho. 732 01:09:49,290 --> 01:09:50,491 Yo también la extraño. 733 01:10:16,650 --> 01:10:19,651 - ¿Te gusta una habitación? - Sí, sólo por unas horas. 734 01:10:19,653 --> 01:10:21,689 No importa. It's thirty bucks. 735 01:10:22,623 --> 01:10:23,591 Bien. 736 01:10:44,378 --> 01:10:45,813 ¿Por qué hiciste esto? 737 01:10:49,383 --> 01:10:50,818 Sólo quería verlo. 738 01:10:52,087 --> 01:10:54,823 Nunca quisiste verlo. ¿Por qué ahora? 739 01:11:00,728 --> 01:11:02,463 me vas a decir ¿Qué está pasando? 740 01:11:07,835 --> 01:11:09,537 Charlie, ¿estás bien? 741 01:11:15,843 --> 01:11:20,381 No tienes que esperar Hora de cenar para disfrutar de la famosa Scarlet O'Hara. 742 01:11:20,781 --> 01:11:23,682 Encantador como su homónimo. 743 01:11:23,684 --> 01:11:25,786 aquí hay una bebida que sabe muy bien en cualquier momento. 744 01:11:26,453 --> 01:11:27,454 Ah, muchacho. 745 01:11:33,894 --> 01:11:35,095 Hola. 746 01:11:36,163 --> 01:11:37,064 ¿Sofía? 747 01:11:39,500 --> 01:11:41,001 - ¿Esa es mamá? - Sí. 748 01:11:41,735 --> 01:11:43,838 No, adelante. Sí, está bien. 749 01:11:45,506 --> 01:11:46,507 ¿Qué ocurre? 750 01:11:54,682 --> 01:11:55,649 Bien. 751 01:11:58,886 --> 01:11:59,854 Bueno. 752 01:13:05,086 --> 01:13:06,520 Date la vuelta, Charlie. 753 01:13:22,103 --> 01:13:23,171 No. 754 01:13:35,649 --> 01:13:36,750 ¿Dónde está? 755 01:13:39,553 --> 01:13:40,520 ¿Dónde está? 756 01:13:43,257 --> 01:13:44,724 ¿Es esto una broma? 757 01:13:45,259 --> 01:13:46,559 ¡Volver! 758 01:13:49,296 --> 01:13:50,497 Volver. 759 01:13:55,735 --> 01:13:56,936 ¡León! 760 01:14:01,909 --> 01:14:02,977 Charlie. 761 01:14:03,944 --> 01:14:04,878 Despertar. 762 01:14:05,779 --> 01:14:07,746 Charlie. 763 01:14:07,748 --> 01:14:08,949 ¿Puedes oírme? 764 01:14:09,616 --> 01:14:10,584 Despertar. 765 01:14:12,618 --> 01:14:13,653 ¿Dónde estamos? 766 01:14:14,754 --> 01:14:16,056 Nos subieron al camión. 767 01:14:18,926 --> 01:14:21,095 - ¿Estás bien? - Sí. 768 01:14:26,800 --> 01:14:27,900 ¿Es verdad? 769 01:14:29,969 --> 01:14:32,973 Simplemente no pude... Simplemente no podría decírtelo. 770 01:14:34,074 --> 01:14:35,641 No sabía cómo. 771 01:14:37,111 --> 01:14:38,511 Yo quería... 772 01:14:39,947 --> 01:14:41,949 queria decirte cuando llegamos allí. 773 01:15:10,844 --> 01:15:11,912 Charlie. 774 01:15:13,247 --> 01:15:14,548 Charlie. 775 01:15:19,353 --> 01:15:20,287 ¡Charlie! 776 01:15:20,953 --> 01:15:21,988 ¡Levantarse! 777 01:15:26,626 --> 01:15:28,594 Quiero mostrarte algo. 778 01:15:37,070 --> 01:15:37,837 ¿Estás bien? 779 01:15:38,938 --> 01:15:41,139 - Él no es parte de esto. - Lo es ahora. 780 01:15:41,141 --> 01:15:42,708 - ¡Bajar! - Siéntate. 781 01:15:43,043 --> 01:15:45,112 - ¡No! - ¡Retroceda! 782 01:15:48,314 --> 01:15:51,248 Quítale esa arma. ¡Quítale esa arma! 783 01:15:51,250 --> 01:15:53,920 Charlie...¿dónde está? 784 01:15:54,887 --> 01:15:57,923 Déjame hablar con mi hijo, y te llevaré allí. 785 01:15:57,925 --> 01:15:59,026 ¿Llévame a dónde? 786 01:15:59,725 --> 01:16:00,894 Primero, déjalo ir. 787 01:16:01,695 --> 01:16:03,263 Por favor, Antón. 788 01:16:15,876 --> 01:16:16,910 ¿Estás bien? 789 01:16:18,745 --> 01:16:20,911 Tengo que llevarlos allí. Necesito que te quedes aquí. 790 01:16:20,913 --> 01:16:22,882 - No me quedo. Quiero ir contigo. - ¡No! 791 01:16:23,116 --> 01:16:25,883 No. Tienes que quedarte aquí. No puedo permitir que vayas con nosotros. 792 01:16:25,885 --> 01:16:28,886 - Te van a matar. - No, no lo son. Prometo. 793 01:16:28,888 --> 01:16:30,923 les voy a dar la pintura, y se acabó. 794 01:16:31,325 --> 01:16:33,024 ¿No puedes hablar en serio? 795 01:16:33,026 --> 01:16:35,262 - Quieres dejar a tu hijo... - Estará bien. 796 01:16:37,730 --> 01:16:39,396 Recuerda cuando nos quedamos atrapados en el desierto? 797 01:16:39,398 --> 01:16:40,867 Cuando nos derrumbamos, 798 01:16:41,401 --> 01:16:42,902 ¿Intentaste arreglarlo? 799 01:16:45,938 --> 01:16:47,740 Sí. Recuerdo. 800 01:16:49,343 --> 01:16:50,811 ¿Pero qué hay de ti? 801 01:16:52,778 --> 01:16:54,111 -Charlie. - No te preocupes. 802 01:16:54,113 --> 01:16:55,746 Hagámoslo. 803 01:16:55,748 --> 01:16:57,183 Tú conduces el coche. 804 01:16:58,818 --> 01:16:59,719 ¡Mover! 805 01:17:07,194 --> 01:17:08,294 Disfruta del sol, chico. 806 01:17:09,729 --> 01:17:10,963 Te vendría bien un bronceado. 807 01:18:17,029 --> 01:18:18,497 ¿Hasta dónde vamos? 808 01:18:19,832 --> 01:18:22,068 Sólo un poquito más. Relajarse. 809 01:18:44,123 --> 01:18:46,192 ¿Por qué estamos tomando este camino de tierra? 810 01:18:47,994 --> 01:18:49,829 él te preguntó Una pregunta, Charlie. 811 01:19:44,183 --> 01:19:45,418 Conduce con cuidado. 812 01:19:57,129 --> 01:19:58,230 ¿Estás bien? 813 01:19:58,998 --> 01:19:59,899 Estoy bien. 814 01:20:00,966 --> 01:20:02,068 ¿Tienes hambre? 815 01:20:06,137 --> 01:20:08,006 ¿León? ¿León? 816 01:20:09,941 --> 01:20:11,977 Dejaste tu mochila en la casa. 817 01:20:14,914 --> 01:20:15,614 Bueno. 818 01:22:52,618 --> 01:22:57,618 Subtítulos por cráneo explosivo